穿越时空的月下乡愁，十五夜望月古诗新译

《十五夜望月》古诗描绘了中秋月夜，诗人望月思乡的深情，诗句中月圆如镜，清辉洒满大地，诗人借此抒发对远方亲人的思念之情，跨越时空，传递了永恒的乡愁。

在皎洁的月圆之夜，思念如同波涛汹涌，唐代诗人王建以其细腻敏感的心灵，绘制了一幅十五夜望月的诗意画卷，这首《十五夜望月寄杜郎中》历经千年，传颂不衰，成为了永恒的绝唱，本文将为您呈现这首古诗的译本,一同领略那穿越时空的月下思乡之情。

原文：

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

翻译：

庭院之中，地面银白，树梢栖息着归巢的鸦雀，冷露悄无声息，润泽了满院的桂花。
今宵明月高悬，众人仰望，却不知这秋天的思绪飘向了何方人家。

逐句解析：

中庭地白树栖鸦 “中庭地白”勾勒出一幅宁静的庭院图景，地面洁白如霜，给人以清冷之感，树上的乌鸦，仿佛在低语着岁月的流转，这句诗以简洁的语言,描绘了一个静谧的夜晚。

冷露无声湿桂花 “冷露无声湿桂花”进一步渲染了夜晚的宁静，冷露悄无声息地滋润着桂花，如同在诉说着岁月的流转，这句诗以细腻的笔触,展现了秋夜的静谧与凄美。

今夜月明人尽望 “今夜月明人尽望”点明了主题，描绘了人们仰望明月的情景，这句诗以简洁的语言,表达了人们对美好事物的向往。

不知秋思落谁家 “不知秋思落谁家”是整首诗的精髓，诗人以疑问的语气，表达了对远方亲人的深切思念，这句诗以含蓄的语言,抒发了诗人对家乡的无限眷恋。

这首《十五夜望月寄杜郎中》通过描绘十五夜望月的景象，抒发了诗人对远方亲人的思念之情，在翻译这首古诗时，我们不仅要追求语言的精准，更要把握诗人的情感,将其传递给每一位读者。

逐句翻译：

1. 中庭地白树栖鸦：The courtyard is bathed in silver light, with crows roosting in the trees.
2. 冷露无声湿桂花：The cold dew moistens the osmanthus flowers in silence.
3. 今夜月明人尽望：Tonight, the moon is bright, and everyone gazes up.
4. 不知秋思落谁家：Who can tell where the autumn thoughts have settled?

这首古诗以其深邃的意境和真挚的情感，成为了千古绝唱，在翻译这首古诗的过程中，我们不仅领略了诗人的才华，也深深感受到了那穿越时空的月下思乡之情，让我们一同品味这首《十五夜望月寄杜郎中》,感受那无尽的思念之情。