古韵流香，古诗中的友谊颂歌与翻译艺术

本文探讨了古诗中关于友谊的佳话，如王之涣的《登鹳雀楼》等，展现了古人对友情的珍视，文章深入分析了古诗翻译的难点，如意境、韵律等，探讨了翻译之美。

自古以来，诗歌便是文人雅士抒发情感、传递友谊的珍贵媒介，在古人的诗词篇章中，我们屡见不鲜地发现他们以诗为纽带，与挚友戏谑、赠诗，倾诉着深厚的友谊，今让我们一同踏入古诗的殿堂，品鉴那些戏赠友人的经典佳作,探寻其背后所蕴含的翻译艺术之美。

戏赠友人的古诗佳话

李白《将进酒》赠友人

原文： 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。 与君歌一曲,请君为我倾耳听。

翻译： 您可曾见过，黄河之水从天际倾泻，奔腾入海，永不再返。 您可曾见过，高堂明镜映照出悲伤的白发，清晨如青丝，傍晚已化雪。 人生得意之时，应当尽情欢乐，莫让金樽空对皎洁的明月。 天生我才，定有施展之地，千金散尽，终将重获。 煮羊宰牛，共欢畅饮，一醉方休，三百杯酒岂能停。 岑夫子，丹丘生，举杯畅饮，酒杯莫停。 为我吟唱一曲,请你们侧耳倾听。

王之涣《登鹳雀楼》赠友人

原文： 白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目,更上一层楼。

翻译： 夕阳西下，依傍着山峦沉没，黄河奔腾着汇入大海。 若要远观千里风光,不妨再登上一层楼。

杜甫《月夜忆舍弟》赠友人

原文： 戍鼓断人行，边秋一雁声。 露从今夜白，月是故乡明。 有弟皆分散，无家问死生。 寄书长不达,况乃未休兵。

翻译： 戍楼上的鼓声中断了人们的行走，边塞的秋天传来孤雁的哀鸣。 今夜的露水清澈透明，月亮照在故乡，显得格外明亮。 兄弟们已四处离散，无家可归，生死未卜。 寄出的书信始终未能送达,更不用说战事还未平息。

翻译之美

1. 语言之美：古诗的翻译需兼顾原诗的韵味与意境，同时以现代汉语表达,让读者领略古诗的独特魅力。

2. 文化之美：翻译古诗时，需考虑中西方文化的差异，力求保留原诗的文化内涵,让读者了解古代文人的生活状态与情感。

3. 情感之美：翻译古诗要传达诗人的情感,使读者在阅读过程中产生共鸣。

戏赠友人的古诗是古人友谊的见证，其翻译之美更是令人陶醉，在品味这些佳作的同时，我们不禁感叹：友谊之美,诗韵悠长。