苏幕遮，古典诗意与译解探微

苏幕遮古诗描绘了夕阳映照下的江南水乡美景，通过细腻的笔触，传达出诗人对家乡的眷恋与思念，诗中意象丰富，情感真挚，翻译时需注重意境的传达，力求还原诗人的情感与画面。

苏幕遮,一首跨越千年的唐诗经典，其创作者乃唐代才子李商隐，这首诗以其独到的意境和深沉的情感，在古典文学的长河中熠熠生辉，成为了一颗璀璨的明珠，本文将深入剖析《苏幕遮》的深层意蕴，并对其予以翻译，以期让读者更深刻地领悟这首诗的无限魅力。

《苏幕遮》原文

《苏幕遮》·唐代·李商隐

银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水，卧看牵牛女星。

《苏幕遮》古诗意蕴解读

银烛秋光冷画屏

诗的开篇“银烛秋光冷画屏”，勾勒出一幅秋夜寂静的画面，银烛，映照着银辉的烛光，秋光，则是指那清冷的月光，在这月光下，画屏显得格外孤寂，其中的“冷”字，不仅描绘了月光的清冷，更隐含了诗人内心的孤寂之情。

轻罗小扇扑流萤

“轻罗小扇扑流萤”一句，描绘了诗人在夜色中轻轻摇动扇子，驱赶闪烁的萤火虫，轻罗小扇，象征着女子柔美的身影，而流萤则象征着转瞬即逝的美好时光，诗人借此画面，抒发了对逝去美好时光的无限怀念。

天阶夜色凉如水

第三句“天阶夜色凉如水”，进一步强化了夜晚的凉爽氛围，天阶，指的是皇宫的石阶，夜色，则是指那深邃的夜幕，这里的“凉如水”，既描绘了夜晚的气温，也映照了诗人内心的凄凉。

卧看牵牛女星

最后一句“卧看牵牛女星”，描绘了诗人在夜幕下仰观星空，欣赏牛郎织女相会的美丽场景，牵牛女，象征着美好的爱情，诗人通过这一画面，表达了对美好生活的向往和不懈追求。

《苏幕遮》古诗翻译

银白的烛光映照着秋夜的画屏,冷清无比， 轻柔的罗纱小扇驱赶着飞舞的萤火虫。 夜色如水，皇宫的石阶上，凉意阵阵， 我躺卧其中，仰望星空，观赏牵牛织女相会的佳景。

《苏幕遮》这首诗，通过细腻的秋夜描绘，流露出诗人对逝去美好时光的留恋、对美好生活的向往和追求，其意境深远，语言华美，堪称古典文学的瑰宝，通过解读与翻译，我们不仅能感受到其艺术之美，更能触摸到诗人心灵的深处。