穿越千年的诗意，东门行古今对照译读
《古诗源》中的《东门行》带领读者踏上一场穿越时空的诗意翻译之旅，通过深入解读，诗人描绘了东门外的繁华景象，展现了古代都市生活的韵味，本文以诗意翻译为媒介，带领读者领略这首古诗的独特魅力。
在古代文学的璀璨星河中,古诗如同一座富饶的宝库，深藏无数珍贵的文化遗产。《东门行》这首古诗，以其独到的意境和深邃的内涵，成为了古典文学中的瑰宝，本文将引领读者踏入古诗的殿堂，共同探寻《东门行》的原始风貌，并对之进行诗意解读，以期在古今之间搭建一座沟通的桥梁。
《东门行》出自《古诗十九首》，是一首生动描绘边塞士兵生活的古诗，诗中通过细腻的笔触，描绘了士兵们戍守边疆的艰辛历程，以及他们对家乡的深切思念，流露出一股深沉的忧国忧民情怀，以下是《东门行》的原文：
“东门鼓声震，城上兵满楼。 出郭门东行，草色青青。 远行多苦辛，回首故乡情。 长路漫漫浩浩，同心却离居。 胡马窥江淮，汉卒守边城。 岂无膏沐者，念此使人情。”
这首诗的翻译,既要忠实于原诗的意境，又要让现代读者能够体会其中的情感，以下是对《东门行》的几种翻译尝试：
-
英译版： "The city gate echoes with the noise of drums, soldiers guard the city walls. Leaving the eastern gate, along the road, green grass grows. Long journey is full of hardship, looking back to my hometown. Long road is endless, with the same heart, we are separated. The Xiongnu horses spy on the Yangtze and Huaihe, Han soldiers guard the border city. Who does not cherish their beauty, but thinking of this, it moves my heart."
-
白话文版： “城门口鼓声震天，城墙上满是守卫的士兵。 出了城东门走，路旁长满了青草。 远行路上多辛苦，回头看看故乡。 漫长的道路无尽头，心虽同却离。 胡人的马窥视着长江和淮河，汉军的士兵守卫着边疆城池。 谁不珍惜自己的美丽，但想到这些，却让人心生感慨。”
-
现代诗版： “城门喧闹鼓声急，城楼之上兵影密。 东门迈步出城去，路边青草绿意溢。 远行之路苦又辛，回首故乡情更深。 漫漫长路无尽期，同心之人各分离。 胡马江淮窥视来，汉卒边城守卫立。 何人不爱自家美，念及此情心已碎。”
通过对《东门行》的翻译，我们可以看到，古诗中的意境和情感是可以跨越时空的，不同的翻译手法和审美追求，展现了翻译艺术的魅力，在这个过程中，我们不仅领略了古诗的魅力，也感受到了翻译艺术的韵味。
古诗源中的《东门行》犹如一颗璀璨的明珠，闪耀着古典文学的光辉，通过翻译，我们得以跨越时空，与古人对话，体会他们的情感和思想，在未来的日子里，让我们继续探索古诗源，品味那些穿越时空的诗意，让古典文学的魅力永远流传。